Discurso indireto em inglês na canção “We don’t talk about Bruno”

Você sabe o que é discurso indireto? Em resumo, é quando usamos nossas próprias palavras para mencionar o que alguém nos disse. Na universidade, por exemplo, é muito comum ouvirmos falar de “citação direta” e “citação indireta”, sendo a primeira a simples repetição daquilo que alguém disse entre aspas; e a segunda quando reescrevemos a frase com outras palavras.

Mas nem só de artigos vivem os discursos direto e indireto. Dê uma olhadinha na canção brasileira abaixo:

Um carinha do cursinho do Eduardo que disse

“tem uma festa legal e a gente quer se divertir”

(Eduardo e Mônica – Legião Urbana)

Ou esta:

Mas ontem eu recebi um telegrama

Era você de Aracaju ou do Alabama

Dizendo “nego, sinta-se feliz”

(Telegrama – Zeca Baleiro)

Ambos os trechos são exemplos de discurso direto. Foram colocadas as aspas e então repetido o que o “carinha do cursinho do Eduardo” disse; ou o que “você”, na verdade, a amada da canção Telegrama, disse ao telefone. Simples, né?

Hoje vamos focar em discurso indireto porque, justamente por ser reescrito e não apenas copiado, ele é um pouquinho mais complicado, sendo necessário, muitas vezes, mudar pronomes, advérbios e tempos verbais. Lá vem mais um exemplo musical:

Ontem ela me telegrafou

Dizendo que voltava e não voltou

Não sei se ir embora pega bem

Pois ela pode vir no outro trem

(Telegrama – Wanderléa)

Percebeu que nesse novo “Telegrama” não temos aspas? Porque agora foi narrado com outras palavras o que o telegrama dizia. Então, podemos supor que ela telegrafou e disse: “Vou voltar!”, e então Wanderléa cantou: “dizendo que voltava”. De futuro (vou voltar) para pretérito imperfeito (voltava), que diferença, não?!

Bom, se sua língua materna é o Português, tal como a nossa, você deve achar isso até bem simples, afinal, narramos as falas de outrem o tempo todo: “minha mãe me disse que”, “fulano afirmou que”, “ele sempre me dizia que” etc. Mas não pense que esses detalhezinhos são exclusivos da Língua Portuguesa! O discurso indireto também tem suas particularidades na Língua Inglesa. E é agora que entramos na canção de hoje: “We don’t talk about Bruno”, do filme Encanto (2021), da Disney. Vamos conhece-la ou relembrá-la primeiro!

We don’t talk about Bruno, no, no, no!

We don’t talk about Bruno… but

It was my wedding day

It was our wedding day

We were getting ready, and there wasn’t a cloud in the sky

No clouds allowed in the sky

Bruno walks in with a mischievous grin-

Thunder!!

You telling this story, or am I?

I’m sorry, mi vida, go on

Bruno says, “It looks like rain”

Why did he tell us?

In doing so, he floods my brain

Abuela, get the umbrellas

Married in a hurricane

What a joyous day… but anyway

We don’t talk about Bruno, no, no, no!

We don’t talk about Bruno!

Hey! Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling

I could always hear him sort of muttering and mumbling

I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch

It’s a heavy lift, with a gift so humbling

Always left Abuela and the family fumbling

Grappling with prophecies they couldn’t understand

Do you understand?

A seven-foot frame

Rats along his back

When he calls your name

It all fades to black

Yeah, he sees your dreams

And feasts on your screams (hey!)

We don’t talk about Bruno, no, no, no! (We don’t talk about Bruno, no, no, no!)

We don’t talk about Bruno (we don’t talk about Bruno!)

He told me my fish would die

The next day: dead! (No, no!)

He told me I’d grow a gut!

And just like he said… (no, no!)

He said that all my hair would disappear, now look at my head (no, no! Hey!)

Your fate is sealed when your prophecy is read!

He told me that the life of my dreams would be promised, and someday be mine

He told me that my power would grow, like the grapes that thrive on the vine

Óye, Mariano’s on his way

He told me that the man of my dreams would be just out of reach

Betrothed to another

It’s like I hear him now

Hey sis, I want not a sound out of you (it’s like I can hear him now)

I can hear him now

Um, Bruno…

Yeah, about that Bruno…

I really need to know about Bruno…

Gimmie the truth and the whole truth, Bruno

(Isabella, your boyfriend’s here)

Time for dinner!

A seven-foot frame (it was my wedding day, it was our wedding day)

Rats along his back (we were getting ready)

When he calls your name (and there wasn’t a cloud in the sky)

It all fades to black (no clouds allowed in the sky!)

Yeah, he sees your dreams (Bruno walks in with a mischievous grin-)

And feasts on your screams (thunder!)

You telling this story, or am I?

I’m sorry, mi vida, go on (óye, Mariano’s on his way)

Bruno says, “It looks like rain” (a seven-foot frame, rats along his back)

In doing so, he floods my brain

Married in a hurricane

He’s here!

Don’t talk about Bruno, no! (Why did I talk about Bruno?)

Not a word about Bruno

I never should’ve brought up Bruno!

Você pode escutar a música e assistir ao trecho do filme clicando AQUI!

E aí? Conseguiu encontrar os usos do discurso indireto? Se não, eu te ajudo!

He told me my fish would die

The next day: dead! (No, no!)

He told me I’d grow a gut!

And just like he said… (no, no!)

He said that all my hair would disappear, now look at my head (no, no! Hey!)

Your fate is sealed when your prophecy is read!

He told me that the life of my dreams would be promised, and someday be mine

He told me that my power would grow, like the grapes that thrive on the vine

Óye, Mariano’s on his way

He told me that the man of my dreams would be just out of reach

Betrothed to another

It’s like I hear him now

Nessa parte do filme, Mirabel Madrigal está tentando descobrir os segredos de sua família e, principalmente, sobre seu tio Bruno. Todos da família e da cidade então se reúnem para cantar sobre as premonições de Bruno, ou seja, tudo que ele disse que aconteceria e, de fato, aconteceu. A repetição das falas de Bruno pelas outras personagens se dá majoritariamente pelo discurso indireto.

Em inglês, quando alguém diz algo utilizando “will” (futuro), iremos reportar, em discurso indireto, utilizando “would” ou, de forma contraída, apenas ‘d.

He told me my fish would die

Ele me disse que meu peixe morreria

O que Bruno disse para a moça, então? Provavelmente, algo como: “Your fish will die” (seu peixe vai morrer). E o mesmo ocorre nas próximas citações:

He told me I’d grow a gut!

Ele me disse que eu ficaria barrigudo

He said that all my hair would disappear

Ele disse que todo meu cabelo desapareceria

He told me that the life of my dreams would be promised

Ele me disse que a vida dos meus sonhos estaria prometida

He told me that my power would grow

Ele disse que meu poder cresceria

He told me that the man of my dreams would be just out of reach

Ele me disse que o homem dos meus sonhos estaria fora de alcance

Vários exemplos, não? Em todos eles podemos pressupor que Bruno utilizou “will” para fazer suas previsões sobre o futuro e, quando as outras personagens retomam as falas dele, utilizam “would”. Em Português temos então, por exemplo: “Seu poder vai crescer” ou “Seu poder crescerá” (previsão que Bruno fez no passado); e “Ele disse que meu poder cresceria” (fala de Bruno retomada em discurso indireto).

É claro que o discurso indireto pode retomar frases em diferentes tempos verbais, e daí teremos outras alterações. Mas isso fica para uma outra aula, combinado?

Agora é hora de praticar!

Exercício

Reescreva o que te disseram utilizando o discurso indireto que acabamos de aprender. Siga o exemplo e preste atenção em outras alterações que possam ser necessárias:

Exemplo:

Mãe: It will rain! (Vai chover!)

Você: My mom told me it would rain. (Minha mãe me disse que choveria.)

1. Pai: You will be very happy!

Você:

2. Paul: I will come to your party.

Você:

3. Mary: Lucy will call you soon.

Você:

4. Professora: We will learn a lot during the classes!

Você:

5. Bruno: Mirabel will save the Madrigal family!

Você:

Respostas

Atenção! Estes são apenas exemplos de respostas, lembre-se que podemos utilizar “told me” ou “said”; “would” ou apenas ‘d; e que o uso do “that” costuma ser opcional.

1. My Dad told me I would be very happy.
2. Paul said he would come to my party.
3. Mary said that Lucy would call me soon.
4. My teacher told me that we would learn a lot during the classes.
5. Bruno said Mirabel would save the Madrigal family.

Espero que tenha curtido e aprendido algo novo! Nos vemos em breve!

Fontes:

Eduardo e Mônica – Legião Urbana

Telegrama – Zeca Baleiro

Telegrama – Wanderléa

We Don’t Talk About Bruno – Filme Encanto

Jéssica é pedagoga e professora de inglês na Nautae. É mestra em Ensino pela UNESPAR e licenciada em Filosofia pela UEM. Atualmente é doutoranda em Estudos Linguísticos pela UEM e cursa Letras Português/Inglês pela mesma instituição.